1
00:00:01,968 --> 00:00:03,970
أوه، الصبي، كان ذلك ممتعا.

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,606
نصيحة يا ماك-- لا ترى أ
الفيلم عندما لا تستطيع نطق العنوان.

3
00:00:06,606 --> 00:00:09,075
هناك ساعتين من بلدي
الحياة لن أعود أبدًا.

4
00:00:09,576 --> 00:00:13,079
حسنا، يمكنك تحمل اثنين.
ما هو بالضبط الجذب؟

5
00:00:13,079 --> 00:00:15,582
هل هو المبالغة في التصرف
أو ترجمات سيئة؟

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,584
من المفترض أن
يكون المنير.

7
00:00:17,584 --> 00:00:20,587
مملة هو ما كان عليه.

8
00:00:20,587 --> 00:00:24,257
تقصد، لا توجد خطوط كبيرة،
لا، اه-- لا شيء مثل، اه،

9
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
"هاستا لا
فيستا، عزيزي"--بالضبط.

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,462
أو "سأكون
العودة." هذا كل شيء.

11
00:00:31,731 --> 00:00:35,201
على استعداد للفة،
السيد بيتروفيتش.

12
00:00:47,747 --> 00:00:49,582
تقصد أنه لا توجد مشاهد قتال
لعقد القصة معا؟

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,584
بالضبط ما أتحدث
حول. أتعلم؟

14
00:00:52,085 --> 00:00:53,586
أنت مصدر قلق. اعذرني؟

15
00:01:15,975 --> 00:01:18,645
هل أنت بخير؟

16
00:01:18,645 --> 00:01:21,848
نعم. أعتقد ذلك. تعال
على ماك. إنه يبتعد.

17
00:01:29,189 --> 00:01:33,059
ديفيد؟ أنا بخير. أنا
حسنًا. لقد أنقذ حياتي.

18
00:01:33,560 --> 00:01:38,198
جيد يا ديفيد. جيد.
يا إلهي. أليس؟

19
00:01:38,198 --> 00:01:41,101
لا، لا. لا!

20
00:02:00,253 --> 00:02:02,088
بهذه الطريقة.

21
00:02:52,338 --> 00:02:56,209
- هل يمكن أن يكون؟
- هذا هو السؤال.

22
00:03:00,079 --> 00:03:03,616
- هل يقوم الصبي بالقتال نيابة عنك الآن؟
- ماذا تفعل يا ماك؟

23
00:03:03,616 --> 00:03:07,120
لا تقلق. صديق قديم.

24
00:03:34,781 --> 00:03:38,184
مرة أخرى، ربما؟

25
00:03:39,385 --> 00:03:42,155
أسقطه!

26
00:03:43,156 --> 00:03:46,659
أعطني ذلك الشيء.
ويسمى السيف.

27
00:03:46,659 --> 00:03:49,162
أخرجهم من هنا.

28
00:04:04,377 --> 00:04:08,915
ما يكفي من العمل بالنسبة لك؟
هاستا لا فيستا، عزيزي.

29
00:04:08,915 --> 00:04:12,452
هو دنكان ماكلويد،

30
00:04:12,452 --> 00:04:14,954
هايلاندر.

31
00:04:15,455 --> 00:04:18,358
ولد عام 1592م في
مرتفعات اسكتلندا,

32
00:04:18,725 --> 00:04:19,993
وهو لا يزال على قيد الحياة.

33
00:04:20,393 --> 00:04:22,128
إنه خالد.

34
00:04:22,128 --> 00:04:26,165
لمدة 400 سنة،
لقد كان محاربًا،

35
00:04:27,467 --> 00:04:30,436
عاشق,

36
00:04:32,038 --> 00:04:34,841
متجول,

37
00:04:34,841 --> 00:04:38,611
تواجه الآخرين باستمرار
الخالدون في القتال حتى الموت.

38
00:04:38,611 --> 00:04:41,447
الفائز يأخذ
رأس عدوه..

39
00:04:41,447 --> 00:04:43,883
ومعها قوته.

40
00:04:43,883 --> 00:04:46,619
أنا مراقب،

41
00:04:46,619 --> 00:04:48,688
جزء من جمعية سرية
من الرجال والنساء...

42
00:04:48,688 --> 00:04:51,724
ومن يراقب ويسجل
ولكن لا تتدخل أبدًا.

43
00:04:52,659 --> 00:04:55,228
نحن نعرف الحقيقة
عن الخالدون.

44
00:04:55,228 --> 00:04:58,631
في النهاية، هناك
يمكن أن يكون واحدا فقط.

45
00:04:58,631 --> 00:05:02,502
قد يكون دنكان
ماكلويد، هايلاندر.

46
00:05:05,138 --> 00:05:07,206
نحن هنا

47
00:05:07,206 --> 00:05:10,209
ولد ليكون الملوك

48
00:05:10,209 --> 00:05:14,847
نحن الأمراء
من الكون

49
00:05:22,088 --> 00:05:24,090
أنا خالدة

50
00:05:24,090 --> 00:05:27,894
لدي في الداخل
لي دماء الملوك

51
00:05:27,894 --> 00:05:30,596
ليس لدي منافس

52
00:05:30,596 --> 00:05:33,032
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

53
00:05:33,032 --> 00:05:37,036
خذني إلى
مستقبل عالمك

54
00:05:49,115 --> 00:05:51,117
مهلا، ريتش. ما أخبارك؟

55
00:05:51,117 --> 00:05:54,620
الليلة الماضية، الرجل نحن
المحفوظة؟ نعم ماذا عنه؟

56
00:05:54,620 --> 00:05:58,491
اسمه ديفيد ماركوم. إحدى الرصاصات
الذي دخل من النافذة قتل زوجته.

57
00:05:58,491 --> 00:06:01,227
ماذا؟ تحقق من ذلك.

58
00:06:01,227 --> 00:06:04,130
الشرطة تبحث عنا.
يريدون منا أن نتعرف على القاتل.

59
00:06:04,130 --> 00:06:07,100
- لا نستطيع.
- اعذرني؟

60
00:06:07,100 --> 00:06:13,072
- لم نكن هناك.
- إذًا يجب أن يكون لدي خيال هائل.

61
00:06:13,072 --> 00:06:15,074
ريتشي، نحن لا نستطيع تحمل
الدعاية يجلب هذا النوع من الشيء.

62
00:06:15,074 --> 00:06:18,811
- ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
- كينمان.

63
00:06:18,811 --> 00:06:22,515
ماذا عنه؟

64
00:06:22,515 --> 00:06:25,518
ريتشي، انه لا يعرف من أنت
هي. أريد الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

65
00:06:25,518 --> 00:06:27,787
انه جيد، هاه؟

66
00:06:29,589 --> 00:06:32,024
هذا جيد.

67
00:06:35,695 --> 00:06:38,097
أقسم أن الويكيت هو
أصغر من الباقي.

68
00:06:38,097 --> 00:06:40,600
لا شيء آخر، فقط هذا واحد.

69
00:06:40,600 --> 00:06:42,602
ربما تكون الويكيت كذلك
من عرض التنظيم،

70
00:06:42,602 --> 00:06:45,104
ولكن هذه هي الكرة الخاصة بك
أكبر من الباقي.

71
00:06:45,104 --> 00:06:48,508
من الأفضل أن تمتنع عن ذلك
من التعليق على المسرحية.

72
00:06:48,508 --> 00:06:50,877
لكي نكون صادقين،
إلى حد كبير،

73
00:06:50,877 --> 00:06:53,346
اللعبة ليست في المقدمة
من أفكاري يا صاحب الجلالة.

74
00:06:53,346 --> 00:06:56,082
أنا متأكد من أنك سوف
يقول لنا ما هو.

75
00:06:56,082 --> 00:06:58,818
تصاعد التوتر بين
انجلترا واسكتلندا.

76
00:06:59,318 --> 00:07:02,221
صديقي دنكان ماكلويد
يتحدث باسم العشائر.

77
00:07:02,221 --> 00:07:04,690
هل أنت قلق بشأن
الحرب، دنكان ماكلويد؟

78
00:07:05,191 --> 00:07:07,527
أعتقد أن الحرب خطيرة
تهمنا جميعا يا صاحب الجلالة.

79
00:07:07,527 --> 00:07:10,730
أعتقد أن هذا دورك.

80
00:07:12,498 --> 00:07:16,169
لأكون صريحًا تمامًا، هناك
هناك الآلاف من الاسكتلنديين المخلصين...

81
00:07:16,169 --> 00:07:18,171
الذين ماتوا على الأراضي الفرنسية
أقاتل من أجلك يا ملكتي.

82
00:07:19,739 --> 00:07:23,876
في الواقع، بينما النبلاء الخاص بك
فرض الضرائب عليهم في غياهب النسيان.

83
00:07:23,876 --> 00:07:27,380
ضع علامة على كلماتي-- سيكون هناك
حرب أهلية مع اسكتلندا بسبب ذلك.

84
00:07:27,380 --> 00:07:31,884
مثل هذا الحديث على الحدود
الخيانة يا سيدي كيف تجرؤ؟

85
00:07:32,385 --> 00:07:36,722
لورد ويلسلي، سوف نقرر ما هو
الخيانة في حضرتنا وما لا يكون.

86
00:07:36,722 --> 00:07:39,692
بالطبع يا صاحب الجلالة.

87
00:07:41,694 --> 00:07:45,965
لورد دينيس، هناك وقت لذلك
مناقشة حربنا مع الفرنسيين.

88
00:07:46,466 --> 00:07:48,868
ووقت لتبقي عقلك على
اللعبة وأفكارك لنفسك.

89
00:07:51,204 --> 00:07:55,241
أعتقد أننا قد أوضحنا وجهة نظرنا. هراء.
الملكة تحترم الإرادة القوية.

90
00:07:55,241 --> 00:07:57,877
يشعر دنكان أنني
يجب أن يمسك لساني.

91
00:07:57,877 --> 00:08:00,580
نحن نميل إلى الاتفاق.

92
00:08:00,580 --> 00:08:03,382
وأنا، من ناحية أخرى،
تشعر أن الحق هو الحق،

93
00:08:03,382 --> 00:08:06,352
وأنا لا يهمني مثقال ذرة الذين
يسمع آرائي في هذا الشأن.

94
00:08:06,352 --> 00:08:12,024
إذن أنت أحمق، ونحن لا نفعل ذلك
الحرص على الارتباط مع الحمقى.

95
00:08:15,127 --> 00:08:16,963
في المقدمة،
أنت في ورطة إذن.

96
00:08:17,463 --> 00:08:19,966
آه، ولكن دينيس، متى
لقد تحدثت عن الحرب.

97
00:08:19,966 --> 00:08:24,070
دنكان، أنا لا أهتم
مثقال ذرة ما يعتقدون.

98
00:08:24,070 --> 00:08:26,873
ربما لا أكون دبلوماسياً
لكني أعرف بشأن التوقيت،

99
00:08:26,873 --> 00:08:28,641
ولك أمر فظيع.

100
00:08:29,141 --> 00:08:33,646
ربما الملكة لديها الوقت لذلك
قطع الغيار، ولكن إنجلترا لا تفعل ذلك.

101
00:08:33,646 --> 00:08:35,581
الملكة يمكن أن تكون
أعظم حليف لنا.

102
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
قلت ذلك بنفسك عندما كنا
التقيت في المرتفعات منذ أشهر.

103
00:08:38,084 --> 00:08:39,886
والآن بعد أن رأيتها
أعرف أن هذا صحيح.

104
00:08:39,886 --> 00:08:43,656
كل هؤلاء الرجال فقدوا أصدقاء
والأسرة في هذه الحرب اللعينة.

105
00:08:43,656 --> 00:08:46,659
نعم، ولكن لا يمكنك استخدام الخاص بك
الرأس بدلا من قلبك؟

106
00:08:47,159 --> 00:08:49,529
لقد قلت الحقيقة. لقد
لا خلاف مع ما تقوله.

107
00:08:49,529 --> 00:08:52,832
إنها كيف و
عندما تقول ذلك.

108
00:09:25,798 --> 00:09:27,700
حارس.

109
00:09:33,806 --> 00:09:38,511
البيرة. إذا كان لديك أي
هذا صالح للشرب.

110
00:09:40,546 --> 00:09:42,448
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟

111
00:09:42,448 --> 00:09:47,286
لماذا، مثلك،
سيدي. لدي عطش.

112
00:09:47,286 --> 00:09:49,288
على الرغم من
مظهر الأشياء،

113
00:09:49,288 --> 00:09:51,724
عطشك ليس للشرب،
ولكن من أجل تملق عامة الناس.

114
00:09:51,724 --> 00:09:57,096
هؤلاء هم أصدقائي و
لا يختلف عنك.

115
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
بالفعل هم كذلك
لا. لا يا سيدي.

116
00:09:59,599 --> 00:10:02,935
كم عدد أصدقائك
لعب الكروكيه من أجل لقمة العيش؟

117
00:10:05,771 --> 00:10:09,742
أيها السادة، لماذا لا نتناول مشروبًا و
مناقشة شؤون اليوم في ابتهاج؟

118
00:10:09,742 --> 00:10:14,280
- هل تهينني؟
- سياستك تفعل ذلك بشكل جيد بما فيه الكفاية.

119
00:10:14,280 --> 00:10:19,619
دعونا نعود إلى آلس لدينا. إذا لم تكن كذلك
احذر، هذا المشروب سيكون آخر مشروب لك.

120
00:10:19,619 --> 00:10:24,924
أنت تلصق نفسك بالملوك، مثل
قملة تلتصق بمؤخرة الحصان.

121
00:10:24,924 --> 00:10:28,928
ومع ذلك تقول ولاءاتك
الكذب مع هؤلاء... الناس.

122
00:10:29,428 --> 00:10:31,597
كم مخادع منك.

123
00:10:31,597 --> 00:10:34,834
أوه! كم هو شائع.

124
00:10:34,834 --> 00:10:38,738
هل كانت هذه طريقتك
تحدي لي؟ غدا عند الظهر.

125
00:10:38,738 --> 00:10:42,475
سأنظر
إلى الأمام لذلك.

126
00:10:58,691 --> 00:11:02,695
دينيس، دعونا لا نزعج أنفسنا بهذا
هراء. لدينا أمور أكثر أهمية.

127
00:11:02,695 --> 00:11:07,199
ماذا تقول؟ ألا ترى
كان يدفعك إلى التحدي؟

128
00:11:07,199 --> 00:11:11,704
انسحب منه ونسيه.
ينسحب؟ الرجل هو فوب.

129
00:11:11,704 --> 00:11:14,707
سأرسله غدا ويكون
فعلت معها. فهو أكثر مما يبدو.

130
00:11:14,707 --> 00:11:17,510
لا يوجد شيء أكثر للمناقشة.
اسمحوا لي أن أقبل التحدي.

131
00:11:18,010 --> 00:11:22,515
وكانت الإهانة لي. اللعنة يا رجل.
أنت أحمق. الملكة كانت على حق.

132
00:11:46,906 --> 00:11:48,908
نعمتك.

133
00:11:53,913 --> 00:11:56,415
نعمتك.

134
00:11:56,415 --> 00:12:01,420
كينمان، وأود أن
للتحدث معك.

135
00:12:01,420 --> 00:12:05,424
يمكنك التحدث. أنا لست كذلك
يطلب إذنك.

136
00:12:05,424 --> 00:12:08,427
سأتحدث مع
لك، ولكن على انفراد.

137
00:12:08,427 --> 00:12:10,930
أنا حاليا مسلية.
ربما مرة أخرى.

138
00:12:11,430 --> 00:12:13,432
سيكون هناك
لا وقت آخر.

139
00:12:13,432 --> 00:12:16,936
جيد جدا.

140
00:12:16,936 --> 00:12:19,438
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
للحصول على أي سلام.

141
00:12:23,442 --> 00:12:27,847
نعم نعم؟ لقد جئت إلى هنا لأسأل
لا يمكنك قتال صديقي غدا.

142
00:12:27,847 --> 00:12:31,217
بالتأكيد. احصل عليه
الاعتذار علنا

143
00:12:31,717 --> 00:12:35,020
ثم أغلق فمه إلى الأبد عن دمائه
السياسة، وسيتم إغلاق هذه المسألة.

144
00:12:35,020 --> 00:12:37,623
- 'إنها معركة غير عادلة وأنت تعرف ذلك.
- 'إنها مسألة شرف.

145
00:12:37,623 --> 00:12:40,960
ليس هناك شرف في القتال أ
يا رجل عندما تكون الميزة لك.

146
00:12:41,460 --> 00:12:44,497
- 'تيس الرياضة وليس أكثر.
- أنا لا أقاتل من أجل الرياضة أبداً.

147
00:12:44,497 --> 00:12:47,500
ثم دع المبارزة
يكون للدم الأول.

148
00:12:47,500 --> 00:12:51,170
الشرف سوف يكون راضيا، و
سيتم إغلاق هذه المسألة.

149
00:12:51,670 --> 00:12:54,039
ما هو القلق من ذلك
لك؟ انه ليس واحدا منا.

150
00:12:54,039 --> 00:12:57,309
هل نتفق؟

151
00:13:00,212 --> 00:13:02,715
أوه، جيد جداً، بلدي
زميل عزيزي. جيد جدا.

152
00:13:12,057 --> 00:13:14,560
قم بعمل جيد
غدا، بول.

153
00:13:14,560 --> 00:13:18,364
دينيس ودود للغاية مع
الاسكتلنديين. يجب أن يتعلم درسا.

154
00:13:19,598 --> 00:13:24,103
ثق بي يا سموك. ال
الأمر في أيد أمينة.

155
00:14:00,472 --> 00:14:04,243
حسنا، يبدو ثقتك
معززة بما فيه الكفاية.

156
00:14:15,821 --> 00:14:19,024
كان الدم الأول
مرسومة. انتهت المبارزة.

157
00:14:21,327 --> 00:14:23,596
لقد تم الشرف.
لقد أثبتت شجاعتك.

158
00:14:23,596 --> 00:14:26,899
لقد كسرت العرق تقريبًا هناك.
هل هناك أي شخص آخر في المنزل...

159
00:14:26,899 --> 00:14:29,869
من يستطيع أن يقدم لي المزيد
إلهاء-- الأخت، ربما؟

160
00:14:29,869 --> 00:14:33,806
سيدي، سوف تستعيد تلك
الكلمات أو سأحصل على رأسك.

161
00:14:33,806 --> 00:14:36,208
سيكون ذلك تماما
عرض، أليس كذلك؟

162
00:14:37,543 --> 00:14:39,411
دعها تقف.

163
00:14:39,912 --> 00:14:43,782
وبعد أن أنجبت أختك، ربما
والدتك سوف تهتم بالترفيه.

164
00:14:45,517 --> 00:14:47,453
لماذا
أنت--

165
00:15:04,003 --> 00:15:06,772
يا عزيزي.

166
00:15:14,847 --> 00:15:17,082
الحكم؟

167
00:15:33,832 --> 00:15:36,835
أنت التالي.

168
00:15:38,070 --> 00:15:40,873
- دنكان ماكلويد؟

169
00:15:44,009 --> 00:15:47,112
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
كايلا بروكس، مكتب التحقيقات الفيدرالي

170
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
سعيد لأنني وجدتك.
بالتأكيد. ما هذا؟

171
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
يشهد ضد
بول كينمان.

172
00:15:52,451 --> 00:15:56,789
- آسف، من؟
- الرجل الذي قتل أليس ماركوم الليلة الماضية؟

173
00:15:56,789 --> 00:16:02,561
أوه، المرأة في الصحيفة؟
ماذا يجب أن أفعل بهذا؟

174
00:16:04,797 --> 00:16:08,200
لم تكن في مسرح جيزر
على طريق سييرا حوالي الساعة 11:00 مساءً؟

175
00:16:08,200 --> 00:16:10,069
لا، آسف.

176
00:16:13,706 --> 00:16:18,510
لا تنظر إلي. ولم تحصل
بين ديفيد ماركوم والرصاصة؟

177
00:16:18,510 --> 00:16:22,014
أعتقد أنك حصلت علي
اختلطت مع شخص آخر.

178
00:16:22,514 --> 00:16:26,018
حسنًا، لدي شاهد يقول أنه رأى اثنين
الرجال الذين يحملون T-Bird يطاردون مطلق النار.

179
00:16:26,518 --> 00:16:29,288
كان أحدهم طويلًا وطويلًا
شعر، بني بشكل جيد.

180
00:16:29,288 --> 00:16:33,092
والآخر كان حوالي 20
شعر قصير، قميص أزرق.

181
00:16:35,394 --> 00:16:38,230
الآن، لقد تم تتبع
T-Birds طوال اليوم.

182
00:16:38,230 --> 00:16:40,933
الآن أنا أقف هنا
معك ومع صديقك--

183
00:16:40,933 --> 00:16:44,970
أرى أنني وجدت أولادي. لا بد من ذلك
يكون هناك الكثير من الرجال الذين يشبهوننا.

184
00:16:44,970 --> 00:16:50,676
نعم صحيح. انظر، رجال الشرطة قبضوا على الرجل
في مرآب للسيارات قاب قوسين أو أدنى.

185
00:16:50,676 --> 00:16:54,413
الرجل محترف. ذكي جدا. المكتب
تم تعقبه لمدة خمس سنوات تقريبًا.

186
00:16:54,747 --> 00:16:56,215
لم يكن لدي ما يكفي
للاعتقال.

187
00:16:56,215 --> 00:17:01,086
ستة وثمانون وثلاثة أثمان يا ريتشي.
حسنًا، أعتقد أن التهاني في محلها.

188
00:17:01,086 --> 00:17:05,824
ليس بعد أنهم ليسوا كذلك. الرجل تخلى عن
سلاح وقناع قبل أن تصل إليه الشرطة.

189
00:17:05,824 --> 00:17:09,928
الآن هم الوحيدون الذين يمكنهم ربطه
إطلاق النار هم الرجال الذين طاردوه.

190
00:17:09,928 --> 00:17:13,665
حسنا، حظا سعيدا
العثور عليهم.

191
00:17:13,665 --> 00:17:15,968
لا، لقد وجدتهم بالفعل.

192
00:17:15,968 --> 00:17:19,204
كنت هناك.
رأيت الرجل.

193
00:17:19,204 --> 00:17:22,041
يمكنك وضعه بعيدا.

194
00:17:22,041 --> 00:17:25,310
هل ستشهد؟

195
00:17:27,646 --> 00:17:29,448
آسف. أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

196
00:17:29,448 --> 00:17:33,919
حسنًا، أنت لا تريد ذلك
تحدث معي، هذا جيد.

197
00:17:33,919 --> 00:17:38,957
يمكنك التحدث إلى رجال الشرطة المحليين.
لأنني إذا وجدتك، فسيفعلون ذلك.

198
00:17:48,333 --> 00:17:52,237
هل أفتقد شيئًا هنا ،
ماك؟ إذا كان كينمان بهذه القوة،

199
00:17:52,237 --> 00:17:56,408
لماذا لا نشهد ونضع فقط
هل يبعده حتى لا يؤذي أحداً؟

200
00:17:56,408 --> 00:18:00,479
ريتشي، أنا لا أريد أن أضع
له بعيدا. أريد دفنه.

201
00:18:10,489 --> 00:18:12,891
كم من الوقت كنا في
هناك ل؟ ثلاث ساعات.

202
00:18:13,392 --> 00:18:16,895
شعرت وكأنها ثلاثة أيام. يجب أن يكون
سألني نفس الأسئلة 50 مرة.

203
00:18:16,895 --> 00:18:20,399
وقلت لهم؟ تماما كما تحدثنا
حول. كنا نتدرب في الدوجو

204
00:18:20,399 --> 00:18:23,902
ما زلت لا أعتقد أنهم صدقوا
أنا. تخميني هو أن لديه محامٍ.

205
00:18:24,403 --> 00:18:26,905
يمكنهم احتجازه لمدة 48
ساعات دون اتهامه.

206
00:18:26,905 --> 00:18:29,908
ثم سوف تكون في انتظار
له عندما يخرج. هذا صحيح.

207
00:18:29,908 --> 00:18:32,911
ماذا لو فاز؟ ثم من الأفضل أن تفعل ذلك
خذ الحافلة الأولى خارج المدينة.

208
00:18:32,911 --> 00:18:35,114
ماكلويد!

209
00:18:39,251 --> 00:18:42,654
إنه أنت. أنا آسف بشأن ذلك
زوجتك، السيد ماركوم.

210
00:18:42,654 --> 00:18:45,891
كم أنت آسف؟ قالوا لي
في داخلك لن تشهد.

211
00:18:46,391 --> 00:18:48,694
قالوا أنك أخبرتهم أنك لست كذلك
حتى هناك. لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

212
00:18:48,694 --> 00:18:51,497
يمكنك أن تقول لهم
الحقيقة، اللعنة.

213
00:18:51,497 --> 00:18:55,834
سيكون لديك العدالة الخاصة بك.
ثق بي. إنه أفضل بهذه الطريقة.

214
00:18:55,834 --> 00:19:00,506
الأفضل لمن؟ ماذا، هي
هل أنت خائف؟ أم أنه اشترى لك؟

215
00:19:00,506 --> 00:19:03,242
مهما كان الأمر، سأطابقه
ذلك. العودة إلى المنزل، السيد ماركوم.

216
00:19:03,242 --> 00:19:05,577
- يا ابن العاهرة، لا يمكنك أن تتركه يمشي.
- ماك!

217
00:19:05,577 --> 00:19:07,846
قلت اذهب للمنزل

218
00:19:07,846 --> 00:19:11,116
سوف تسمح له بالحصول على
بعيدا عن قتل زوجتي؟

219
00:19:18,557 --> 00:19:22,060
أنت لا شيء سوى لعنة
جبان. لماذا لا تسترخي؟

220
00:19:22,060 --> 00:19:24,897
- تذكر أن هذا الرجل أنقذ حياتك.
- لا بأس، ريتشي. انسى ذلك.

221
00:19:24,897 --> 00:19:28,534
جبان. جبان!

222
00:19:55,093 --> 00:19:57,029
أرى الغضب
في عينيك.

223
00:20:00,032 --> 00:20:04,903
- أنا أيضًا كنت أكره سماع نبأ وفاة دينيس.
- لن يمر دون إجابة.

224
00:20:04,903 --> 00:20:08,740
أنا أفهم الخاص بك
كراهية فعل كينمان،

225
00:20:08,740 --> 00:20:11,677
لكنها لم تكن واحدة
من صنعه.

226
00:20:11,677 --> 00:20:16,515
لقد حصل على أجر لقتل دينيس من قبل أولئك الذين
أتمنى أن تستمر الحرب مع فرنسا.

227
00:20:16,515 --> 00:20:19,084
سواء تم الدفع أم لا،
سيتم التعامل معه.

228
00:20:19,084 --> 00:20:22,321
المحكمة على قيد الحياة
مع الغدر.

229
00:20:22,321 --> 00:20:26,325
اليعاقبة، المحافظون، اليمينيون.

230
00:20:26,325 --> 00:20:31,263
جواسيس فرنسيون. كل ذلك عند بعضنا البعض
الحناجر. هذه المؤامرة لا تخدم أحدا.

231
00:20:31,263 --> 00:20:33,932
صاحب الجلالة،
هل لي أن أقترب؟

232
00:20:33,932 --> 00:20:38,203
يمكنك أن تأخذ الخاص بك
إجازة. نعم يا صاحب الجلالة.

233
00:20:42,074 --> 00:20:45,377
لا يهمني
خيانة أو مؤامرة.

234
00:20:45,377 --> 00:20:48,380
أنا أهتم بالعدالة.
أريد كينمان فقط.

235
00:20:48,380 --> 00:20:51,850
شعبي منقسم.

236
00:20:51,850 --> 00:20:56,355
لن أعطيهم معركة بين أ
اسكتلندي كاثوليكي ورجل إنجليزي بروتستانتي.

237
00:20:56,355 --> 00:20:59,625
- وهذا سوف يقسمهم أكثر.
- لكن لا يمكنك أن تطلب مني ألا أفعل شيئًا.

238
00:20:59,625 --> 00:21:03,495
أستطيع أن أسأل ما
سوف. أنا ملكتك.

239
00:21:03,495 --> 00:21:06,832
وسوف يكون لدي كلمتك
أنك لن تقاتل كينمان.

240
00:21:06,832 --> 00:21:11,069
أتوسل إليك يا صاحب الجلالة. سيكون أفضل
أن أطلب حياتي من أن أطلب هذا.

241
00:21:11,069 --> 00:21:14,439
هناك المزيد على المحك
هنا من كبرياءك.

242
00:21:14,439 --> 00:21:18,043
لدي أمة
للحماية.

243
00:21:18,043 --> 00:21:22,547
سأحصل على كلمتك،
وسوف أحصل عليه الآن.

244
00:21:30,188 --> 00:21:32,624
أقسم.

245
00:21:37,663 --> 00:21:41,800
طالما الملكة
يسود، وأنا لن أقاتل معه.

246
00:21:56,415 --> 00:22:00,585
- إلى الصديق الطيب والرجل الصالح.
- نعم.

247
00:22:00,585 --> 00:22:05,857
- اللورد دينيس كيتنغ.
- اللورد دينيس كيتنغ.

248
00:22:08,293 --> 00:22:12,197
وكان هذا هو الوحيد من هؤلاء
أيها السادة كان ذلك لائقا.

249
00:22:18,103 --> 00:22:22,908
حارس. اثنين من البيرة.

250
00:22:22,908 --> 00:22:28,480
أفضل ما لديك. هل هو دائما
رائحة مثل هذه هنا؟

251
00:22:28,480 --> 00:22:33,218
آه، دنكان ماكلويد. بلدي جيد جدا
صديق. لم أراك مرة أخرى هنا.

252
00:22:33,218 --> 00:22:37,055
ربما يمكنك مساعدتنا.
ليس لدي ما أقوله لك.

253
00:22:37,055 --> 00:22:40,726
أوه، هراء. كل ما تحتاجه
ما فعله هو تسوية القليل من الجدل...

254
00:22:40,726 --> 00:22:43,528
بين صديقي العزيز جداً
إيرل ويلسلي وأنا.

255
00:22:43,528 --> 00:22:46,264
كما ترى، يعتقد الإيرل
مات الشاب دينيس كرجل.

256
00:22:46,264 --> 00:22:50,736
أنا، من ناحية أخرى، أعتقد أنه مات
مثل خنزير عالق. ماذا تعتقد؟

257
00:22:50,736 --> 00:22:54,139
واحد آخر.

258
00:22:54,139 --> 00:22:58,577
حسنًا، يبدو أننا هنا لنتعلم
درسنا. وما الدرس الذي هو ذلك؟

259
00:22:58,577 --> 00:23:02,948
الجبان الذي يمسك لسانه
سوف يعيش ليرتعش في يوم آخر.

260
00:23:05,650 --> 00:23:10,322
نعم؟ هل هناك شيء
أردت أن أقول؟

261
00:23:24,136 --> 00:23:27,439
إنه يمشي كرجل،
يتحدث مثل الرجل،

262
00:23:27,439 --> 00:23:30,675
لكنه ينزلق
خارج على بطنه.

263
00:23:30,675 --> 00:23:33,111
تحدي.

264
00:23:33,111 --> 00:23:36,615
- أنت جبان. -
جبان. - جبان!

265
00:23:36,615 --> 00:23:41,553
جبان. اسرع خارجا بعد ذلك.

266
00:23:41,553 --> 00:23:43,555
استمر! جبان.

267
00:23:43,555 --> 00:23:47,592
- جبان. -
جبان. - جبناء.

268
00:23:49,528 --> 00:23:51,530
جبناء!

269
00:23:56,034 --> 00:23:58,036
لن يشهد.

270
00:23:58,036 --> 00:24:00,472
عليك أن تفعل
يشهدون.

271
00:24:00,472 --> 00:24:04,276
إذا تمسك كلاهما بهما
القصص، لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

272
00:24:04,276 --> 00:24:08,246
- هل يمكن القبض عليهم.
- بأي تهمة؟

273
00:24:08,246 --> 00:24:11,817
من فضلك، عليك أن تفعل شيئا.
يجب أن تكون هناك عدالة.

274
00:24:11,817 --> 00:24:16,555
أعدك يا ​​سيد ماركوم. كينمان هو
لن يبتعد عن هذا الشيء.

275
00:24:18,056 --> 00:24:20,559
الآن أعطني بندقيتك.

276
00:24:22,060 --> 00:24:26,064
سأحتفظ بها في
مخزن للحماية.

277
00:24:26,064 --> 00:24:30,068
أعطها لي. لو سمحت؟

278
00:24:35,073 --> 00:24:36,575
تعال.

279
00:24:39,444 --> 00:24:44,749
ربما من الأفضل أن تتحدث معي،
كينمان، لأن مؤخرتك مسمر.

280
00:24:44,749 --> 00:24:47,252
ماذا سنتحدث
بخصوص العميل بروكس؟

281
00:24:47,252 --> 00:24:52,757
الحرب في البوسنة؟ كيف
فعل يانكيز الأسبوع الماضي؟

282
00:24:52,757 --> 00:24:56,761
دعونا نتحدث عن جريمة القتل
لقد ارتكبت الليلة الماضية.

283
00:24:56,761 --> 00:25:01,399
إذا كنت تريد التحدث عن شيء آخر،
دعونا نتحدث عن مايكل تالسيج في شيكاغو،

284
00:25:01,900 --> 00:25:05,203
دانيال روستين في فيلي،

285
00:25:05,203 --> 00:25:07,439
بيري تافيلين في ميامي.

286
00:25:07,439 --> 00:25:09,875
هل هؤلاء الناس
من المفترض أن أعرف؟

287
00:25:09,875 --> 00:25:13,712
إنهم الأشخاص الذين قتلتهم.

288
00:25:13,712 --> 00:25:19,351
حقًا؟ ط ط ط. كنت أعتقد أنني سأفعل
تذكر شيئا من هذا القبيل.

289
00:25:19,351 --> 00:25:24,923
أنت ستذهب بعيداً هذه المرة، كينمان.
لدي شاهدان قاما بالتعرف عليك

290
00:25:24,923 --> 00:25:28,927
أنا لا أعتقد ذلك. إذا فعلت
أن يكون لديك شخص يرغب في التحدث،

291
00:25:29,427 --> 00:25:34,566
سأكون أمام القاضي
تم استدعاؤه، وليس الجلوس هنا والتحدث معك.

292
00:25:37,068 --> 00:25:38,870
شاهد هذا.

293
00:25:39,104 --> 00:25:42,474
لا شيء في جعبتي.
انظر ماذا يوجد في يدي.

294
00:25:46,478 --> 00:25:51,983
لماذا، لا شيء. هذا بالضبط
ما لديك، وكيل بروكس.

295
00:25:51,983 --> 00:25:54,986
لا شئ. لا، أنت مخطئ.

296
00:25:54,986 --> 00:25:57,422
انظر، لقد حصلت على هذا.

297
00:26:00,091 --> 00:26:03,929
الآن ماذا تفعل
عليك أن تقول؟

298
00:26:03,929 --> 00:26:06,765
كايلا، اه، ما
الجحيم ماذا تفعل؟

299
00:26:06,765 --> 00:26:09,467
وظيفتي، التنظيف
حتى الشوارع.

300
00:26:09,467 --> 00:26:12,571
- فرانك، لا تدع لها أن تفعل هذا.
-سأقتلك الآن أيها الوغد.

301
00:26:12,571 --> 00:26:14,906
كيف تشعر؟

302
00:26:17,075 --> 00:26:19,277
كايلا، لا تفعلي.
انه لا يستحق كل هذا العناء.

303
00:26:19,277 --> 00:26:23,048
إذا لم نتهمه، فسوف يمشي،
وأنا لن أترك ذلك يحدث.

304
00:26:23,048 --> 00:26:25,283
أعطني البندقية، من فضلك.

305
00:26:25,283 --> 00:26:27,586
سوف نحصل عليه،
ليس مثل هذا.

306
00:26:27,586 --> 00:26:32,057
ولم لا؟ هذه هي الطريقة
لقد فعل أليس ماركوم.

307
00:26:32,057 --> 00:26:33,959
كايلا، إنه ليس كذلك
يستحق حياتك.

308
00:26:33,959 --> 00:26:37,662
أنت تفعل هذا، وهذا ما أنت عليه
رمي بعيدا. الآن أعطها لي.

309
00:26:37,662 --> 00:26:40,365
- لا.
- فرانك، دعونا نفعل شيئا.

310
00:26:40,365 --> 00:26:44,369
عليه أن يدفع. هو
سوف. سوف نحصل عليه.

311
00:26:44,369 --> 00:26:47,872
الآن كايلا، أعط
لي البندقية. الآن.

312
00:26:53,812 --> 00:26:57,315
لا بأس. لا بأس.

313
00:26:59,317 --> 00:27:01,152
آسف.

314
00:27:01,152 --> 00:27:03,421
وأنا سأفعل
تخلص من هذا،

315
00:27:03,922 --> 00:27:06,424
وبعد ذلك سأذهب إلى سيارتي
للحصول على تلك الزجاجة من السكوتش.

316
00:27:06,424 --> 00:27:10,495
هل تريد الانضمام
أنا؟ لا، استمر.

317
00:27:10,495 --> 00:27:14,399
نحن لم ننتهي. الآن،
سأعود حالا.

318
00:27:14,399 --> 00:27:18,737
لا تفعل أي شيء
مجنون. أنا لن.

319
00:27:20,138 --> 00:27:23,008
أعدك.

320
00:27:50,702 --> 00:27:53,204
مقنعة جداً.

321
00:27:53,204 --> 00:27:55,707
يجب أن أكون.

322
00:28:09,521 --> 00:28:13,525
أين سيفي؟ في
خزانة الأدلة.

323
00:28:16,027 --> 00:28:20,031
ما هو معك و
هذا الشيء؟ هل يمكنك الحصول عليه؟

324
00:28:20,031 --> 00:28:24,035
مرحبًا، أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي.
يمكنني الحصول على أي شيء.

325
00:28:31,309 --> 00:28:36,314
لا أعرف ماذا
أرى فيك. أفعل.

326
00:28:38,817 --> 00:28:40,819
خطر,

327
00:28:41,319 --> 00:28:45,323
المال، الاسلوب.

328
00:28:54,332 --> 00:28:56,334
قوة.

329
00:28:59,671 --> 00:29:03,675
ليس لديك حقًا
شاهد هل أنت يا عزيزي؟

330
00:29:05,677 --> 00:29:08,179
لا أحد سيتحدث.

331
00:29:09,681 --> 00:29:15,186
إذا كان كذلك، فأنت تعلم أنني سأفعل
اعتني بها من أجلك.

332
00:29:31,736 --> 00:29:33,738
قلت له يا ماك، لكنه
أصر على رؤيتك.

333
00:29:34,239 --> 00:29:36,241
كل شيء على ما يرام.
سأتحدث معه.

334
00:29:41,246 --> 00:29:46,151
السيد ماركوم، لقد قلت بالفعل
أنت لا أستطيع أن أشهد. لقد فعلت.

335
00:29:46,151 --> 00:29:49,921
هذا ما قلته لي.
الآن أريدك أن تخبرهم.

336
00:29:51,422 --> 00:29:53,424
هيا يا فتيات.
كل شيء على ما يرام.

337
00:29:56,427 --> 00:29:59,397
هذه ليزا و
هذه مورين،

338
00:29:59,397 --> 00:30:02,801
لدينا--بلدي
أطفال.

339
00:30:03,301 --> 00:30:05,170
الفتيات، وهذا هو
دنكان ماكلويد.

340
00:30:05,170 --> 00:30:09,974
ماركوم، لا تفعل هذا. ليزا
بدء الكرة اللينة هذا العام.

341
00:30:09,974 --> 00:30:15,613
يجب على مورين أن تحصل على تقويم أسنان.
وعدتها أليس بقطة صغيرة.

342
00:30:15,613 --> 00:30:19,617
الآن أخبرهم
لماذا لن تشهد

343
00:30:19,617 --> 00:30:24,022
أخبرهم لماذا لن تساعد في العثور عليهم
الرجل الذي قتل والدتهم.

344
00:30:24,022 --> 00:30:27,892
المضي قدما، ماكلويد.
إنهم ينتظرون.

345
00:30:27,892 --> 00:30:29,694
أنا آسف.

346
00:30:33,965 --> 00:30:36,467
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

347
00:30:39,470 --> 00:30:44,475
انظر، أنا أعرفك
كانوا هناك. أنا أعلم أنه.

348
00:30:44,475 --> 00:30:47,445
هل هو المال؟ هل هذا هو؟
لا، ليس الأمر كذلك.

349
00:30:47,445 --> 00:30:50,715
هنا 200،000 دولار.

350
00:30:50,715 --> 00:30:54,252
200.000 دولار فقط
قول الحقيقة.

351
00:30:54,252 --> 00:30:57,755
الأمر لا يتعلق بالمال. ثم ماذا
سوف يستغرق الأمر، اللعنة؟ هذا كل ما أملك.

352
00:30:57,755 --> 00:30:59,858
هنا، خذها!

353
00:31:01,359 --> 00:31:02,827
لا أستطبع.

354
00:31:06,764 --> 00:31:09,767
أنا آسف جدا.

355
00:31:19,077 --> 00:31:21,579
هيا يا فتيات. دعنا نذهب.

356
00:31:32,824 --> 00:31:36,494
مائتي ألف، ماك، في بلدي
يد. فقط لقول الحقيقة.

357
00:31:36,494 --> 00:31:38,830
أنت تعرف ماذا يمكنني أن أفعل بذلك
نوع من المال؟ أنت لم تأخذ ذلك؟

358
00:31:38,830 --> 00:31:41,933
بالطبع لا. لكن لا أستطيع أن أقول أنني لم أكن كذلك
يغري. كان من شأنه أن يغير حياتي.

359
00:31:41,933 --> 00:31:45,236
نعم، أو تسببت في قتلك.
الأمر لا يتعلق بالمال يا (ماك).

360
00:31:45,236 --> 00:31:49,440
يتعلق الأمر بماركوم. انها عنه
أطفال. الرجل يمزق نفسه.

361
00:31:49,440 --> 00:31:52,343
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟ ثم لماذا
في الجحيم ألا يمكننا مساعدته فحسب؟

362
00:31:52,343 --> 00:31:54,579
لأن كينمان هو لي.

363
00:31:56,080 --> 00:32:00,084
أنا لا أفهمك، ماك.
في بعض الأحيان كنت لا يصدق.

364
00:32:00,084 --> 00:32:03,855
أنت أول من تحدث عن العدالة.
أول من تكلم عن الحق.

365
00:32:04,355 --> 00:32:06,324
هذا ما يدور حوله هذا--
العدالة. اللعنة، لماذا؟

366
00:32:06,324 --> 00:32:08,726
للرجل الذي مات
منذ أكثر من قرنين من الزمان؟

367
00:32:08,726 --> 00:32:10,762
الوقت لا يصنع
أي فرق.

368
00:32:10,762 --> 00:32:13,431
ماذا عن ماركوم؟ ماذا
عن بناته الصغيرات؟

369
00:32:13,431 --> 00:32:17,201
- سوف يحصل كينمان على ما سيأتي.
- ماك، إذا قتلت كينمان، ستنال الرضا.

370
00:32:17,201 --> 00:32:19,637
مهلا، الأمر لا يتعلق بي
الرضا. نعم صحيح.

371
00:32:19,637 --> 00:32:22,006
لقد فعل هذا من أجل
قرون. بول، ماك.

372
00:32:22,006 --> 00:32:24,008
أنت تقتله. سوف يفعلون
لا تعرف أبدا عن ذلك.

373
00:32:24,008 --> 00:32:26,277
سوف يقضون بقية حياتهم
يعيش معتقدًا أنه هرب.

374
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
وأننا
دعه. أنا أعرف.

375
00:32:28,279 --> 00:32:31,215
ونحن فقط نمضي قدما
والتعايش مع ذلك؟

376
00:32:53,037 --> 00:32:56,040
ماذا تريد؟ لماذا
هل جاء كينمان بعدك؟

377
00:32:56,040 --> 00:32:58,543
أنت لا تريد أن تتقدم،
بخير. فقط غادر. أجب عن السؤال.

378
00:32:58,543 --> 00:33:02,547
لا أعرف. حقًا؟

379
00:33:02,547 --> 00:33:07,051
أنظر إلي يا سيد ماكلويد. ماذا تفعل
ترى؟ لا شئ. لأن هذا ما أنا عليه.

380
00:33:07,552 --> 00:33:10,655
هذا ليس ما أراه. أرى رجلاً كذلك
يتألم وهو لا يعرف ماذا يفعل.

381
00:33:10,655 --> 00:33:14,625
رجل غاضب جداً، يستخدم أطفاله
الحزن كسلاح. هل تريد أن تخبرني لماذا؟

382
00:33:14,625 --> 00:33:17,895
زوجتي ماتت. يذهب القاتل
مجانا. هذا ليس سببا كافيا؟

383
00:33:17,895 --> 00:33:20,531
هناك ما هو أكثر من ذلك
ذلك. لماذا ماتت؟

384
00:33:22,300 --> 00:33:26,437
ماذا فعلت؟ ذلك
كان يجب أن أكون أنا.

385
00:33:26,437 --> 00:33:28,806
لقد استحقت ذلك.
كانت غلطتي.

386
00:33:28,806 --> 00:33:33,611
لماذا؟ أنا لست غنيا
يا رجل، السيد ماكلويد.

387
00:33:33,611 --> 00:33:36,080
فقط قليلا
ناجحة بعض الشيء.

388
00:33:36,080 --> 00:33:39,484
ولكن كان علي أن
شراء هذا النجاح.

389
00:33:39,984 --> 00:33:45,289
لقد أخذت قرضًا من رجل ليس لدي
معرفة الأعمال. فينس بيتروفيتش.

390
00:33:48,059 --> 00:33:51,262
- وعندما حاولت أن ترد له المبلغ؟
- أراد نصف المتجر.

391
00:33:51,763 --> 00:33:53,698
وقال أنه كان شريكي.
قلت له أن يذهب إلى الجحيم.

392
00:33:53,698 --> 00:33:56,434
- لم تعتقد أنه سيأتي بعدك؟
- اعتقدت أنني أستطيع التعامل معها.

393
00:33:56,434 --> 00:33:59,337
اعتقدت أنني كنت صعبة
بما فيه الكفاية. لم أفكر أبداً--

394
00:33:59,337 --> 00:34:01,806
أليس حتى أبدا
عرف عن القرض.

395
00:34:03,307 --> 00:34:07,945
- أنت لم تخبر الشرطة.
- إذا فعلت فإنه سيأتي بعد أطفالي.

396
00:34:07,945 --> 00:34:12,950
أن تفقد شخصًا كهذا، ل
هل حدث ذلك بسببك

397
00:34:12,950 --> 00:34:15,853
لا يمكنك أن تفهم
ما الذي تشعر به.

398
00:34:18,356 --> 00:34:20,324
ربما أستطيع.

399
00:34:20,324 --> 00:34:24,629
لا أعرف لماذا قررت
للتقدم يا سيد ماكلويد،

400
00:34:24,629 --> 00:34:28,599
ولكن أنا سعيد لأنك فعلت.

401
00:34:28,599 --> 00:34:32,370
فقط خذ وقتك.
لا يستطيع رؤيتك.

402
00:34:32,370 --> 00:34:35,073
لن يعرف حتى
أنت واقف هنا.

403
00:34:43,548 --> 00:34:46,050
بالتأكيد لن يفعل ذلك.

404
00:34:47,552 --> 00:34:50,054
هذا هو الرجل الذي
قتلت أليس ماركوم.

405
00:34:50,555 --> 00:34:55,059
هل أنت إيجابي؟ بعد كل شيء، كان
مظلمة جدا، وسوف تكون تحت القسم.

406
00:34:55,059 --> 00:34:56,894
هذا هو.

407
00:35:00,131 --> 00:35:04,669
ثم انتهينا.
باستثناء شيء واحد.

408
00:35:04,669 --> 00:35:09,674
- ما هذا؟
- أخذ ماركوم رهنًا عقاريًا ثانيًا على منزله،

409
00:35:09,674 --> 00:35:12,743
وهو يستعير كل شيء
يستطيع في متجره. لذا؟

410
00:35:12,743 --> 00:35:15,913
حسنا، بعض الناس يقولون
لقد دفع لك للشهادة.

411
00:35:15,913 --> 00:35:18,249
لم يفعل.

412
00:35:18,749 --> 00:35:22,186
إذا جاء ذلك في المحكمة، الخاص بك
لن تكون الشهادة مقبولة...

413
00:35:22,186 --> 00:35:24,188
وكينمان يمشي.

414
00:35:24,188 --> 00:35:27,692
لم يدفع لي. هذا
كل ما عليك أن تقوله.

415
00:35:27,692 --> 00:35:29,694
هذا كل ما هناك.

416
00:35:30,194 --> 00:35:32,196
سنكون على اتصال.

417
00:35:51,816 --> 00:35:54,819
هذا كثير من المال
ليتم حملها.

418
00:35:54,819 --> 00:35:58,823
سمعت أن هذا الحي ليس آمنًا
بعد حلول الظلام. هذا يعتمد على من أنت.

419
00:35:58,823 --> 00:36:02,827
هل أعرفك؟ لا.
أنا دنكان ماكلويد.

420
00:36:02,827 --> 00:36:05,630
ماذا يمكنني أن أفعل من أجل
أنت، دنكان ماكلويد؟

421
00:36:05,630 --> 00:36:08,733
فقط ابتعد عن
ديفيد ماركوم. من؟

422
00:36:08,733 --> 00:36:11,569
الرجل الذي استأجرته
بول كينمان للقتل.

423
00:36:11,569 --> 00:36:17,074
لا بأس يا جوي. يستمع
إلى الفم على هذا الرجل.

424
00:36:17,074 --> 00:36:21,012
الآن، هل هو افتراء أم هو
هذا تشهير؟ أنسى الذي.

425
00:36:21,012 --> 00:36:24,982
لكن أياً منهما، اتهامات من هذا القبيل
يمكن أن يضع الشخص في الكثير من المتاعب.

426
00:36:24,982 --> 00:36:30,421
بول كينمان سوف يذهب بعيدا ل
الحياة. لا ترسل أي شخص آخر.

427
00:36:30,421 --> 00:36:33,424
إذا كان هذا الخيال لديك
كانت مختلقة صحيحة،

428
00:36:33,424 --> 00:36:36,427
ويمكنني أن أطلب الشخص
الموت عبر الهاتف,

429
00:36:36,427 --> 00:36:40,097
لماذا لا أطلب لك؟
لأنك رجل أعمال،

430
00:36:40,097 --> 00:36:42,600
وأنت تتعامل
ما تعرفه.

431
00:36:42,600 --> 00:36:44,535
وأنت لا تعرفني، و
هذا يقلقك قليلا.

432
00:36:44,535 --> 00:36:47,838
مهلا، جوي، افعل
أبدو قلقة؟

433
00:36:51,075 --> 00:36:53,177
لقد حصلت على الأعصاب.
سأعطيك ذلك.

434
00:36:53,177 --> 00:36:55,947
أعتقد أنني سمعت
كفى من هذا المهرج.

435
00:37:04,121 --> 00:37:08,960
ابتعد عن ديفيد
ماركوم. إنه عمل جيد.

436
00:37:10,461 --> 00:37:12,730
مهلا، جوي، هل تعرف ماذا؟

437
00:37:12,730 --> 00:37:15,733
كان من الممكن أن أكون منافسًا.

438
00:37:20,204 --> 00:37:22,206
أوه، اللعنة. ما هذا؟

439
00:37:22,206 --> 00:37:25,209
لقد تركت أوراق النقل بالأعلى
المكتب. هل تريد الذهاب لإحضارهم؟

440
00:37:25,209 --> 00:37:27,712
لا، ننسى ذلك. سوف يفعلون
أرسلهم بالفاكس لاحقًا.

441
00:37:27,712 --> 00:37:31,215
أنت تعرف ما يمكن أن يكون الألم في المؤخرة
في مقاطعة. لماذا لا تذهب للحصول على الأوراق؟

442
00:37:31,215 --> 00:37:34,218
واتركك وحدك هنا
مع هذا؟ أستطيع التعامل معه.

443
00:37:34,218 --> 00:37:38,222
سوف يغضبون، أنت
أعرف. دعهم يغضبون. دعنا نذهب.

444
00:37:38,222 --> 00:37:43,060
هل كان من المفترض أن تكون الشرطة
وحشية؟ يبقيه يتحرك، scuzzball.

445
00:37:43,361 --> 00:37:47,365
أنا لا أمانع السلاسل كثيراً، لكني
لا أكره المشي مثل هذا. لا كرامة.

446
00:37:47,365 --> 00:37:50,868
لذا اكتب كتابًا في السجن. مم.
ليس جزءا من خططي أخشى.

447
00:37:50,868 --> 00:37:54,171
لا تستطيع الكتابة؟ في الواقع، أنا
أكتب بشكل جيد إلى حد ما، فرانك.

448
00:37:54,171 --> 00:37:57,675
أنا فقط لن أذهب إلى السجن.
هذا ما يقولونه جميعا.

449
00:37:58,175 --> 00:38:01,679
أنا أعرف. لكنهم ليسوا كذلك
كل الشد شريك حياتك.

450
00:38:01,679 --> 00:38:04,181
أم أنهم،
كايلا حبيبتي ؟

451
00:38:05,683 --> 00:38:07,184
عيسى.

452
00:38:08,653 --> 00:38:13,057
- كايلا.
- لماذا لم تذهب للأوراق اللعينة، فرانك؟

453
00:38:13,057 --> 00:38:17,094
لا. أطلق عليه النار.

454
00:38:17,595 --> 00:38:20,064
أطلق عليه النار، كايلا.

455
00:38:20,965 --> 00:38:23,000
- افعلها!

456
00:38:37,882 --> 00:38:41,118
أنا منتظر.

457
00:38:52,697 --> 00:38:55,199
هرب كينمان
من السجن. متى؟

458
00:38:55,700 --> 00:38:58,202
ليلة أمس. هم
كانوا يحركونه.

459
00:38:58,202 --> 00:39:00,705
لقد قتل أحد أعضاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.
الرجل واختفى.

460
00:39:00,705 --> 00:39:03,708
كيف نوقف الرجل
مثل هذا؟ "نحن" لا.

461
00:39:03,708 --> 00:39:07,211
أعتبر أنك تخطط للقتل
هو؟ لقد مضى وقت طويل قادم.

462
00:39:09,914 --> 00:39:13,417
اعتقدت أنك قلت أنه كان جيدا، ماك.
جيد حقا. ربما أفضل منك.

463
00:39:13,918 --> 00:39:15,920
لا أهتم. أنت
تريده بهذا السوء، هاه؟

464
00:39:15,920 --> 00:39:17,988
لقد سمحت له بالفرار مرة واحدة.
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

465
00:39:18,422 --> 00:39:21,459
أغلق المنزل
بالنسبة لي يا ريتش. بالتأكيد.

466
00:39:25,663 --> 00:39:28,866
ربما لم يكن ذكيا
قتل فرانك بهذه الطريقة.

467
00:39:34,238 --> 00:39:37,742
نحن فقط-- علينا فقط أن نفكر في هذا
الشيء من خلال. أنا متأكد من أنك على حق.

468
00:39:40,244 --> 00:39:44,248
حصلت عليه. حسنًا،
أنت تعنفني--

469
00:39:44,248 --> 00:39:45,750
اجعلها تبدو جيدة، حسنًا؟

470
00:39:46,250 --> 00:39:49,153
ثم قمت بوضع الأصفاد علي. أنا
ترنح مرة أخرى إلى محطة الوقود الأخيرة.

471
00:39:49,653 --> 00:39:53,290
- لقد خطفك. هل هذه هي القصة؟
- بالتأكيد.

472
00:39:53,290 --> 00:39:57,795
لقد حصلت على بندقيتي بعيدا.
لقد قتلت فرانك.

473
00:39:57,795 --> 00:40:00,798
لقد جعلتني أقودك إلى هنا، و
ثم قمت بإخراجي من السيارة

474
00:40:05,803 --> 00:40:10,141
ثم بعد بضعة أشهر،

475
00:40:10,141 --> 00:40:13,144
الإجهاد بعد الصدمة،

476
00:40:13,144 --> 00:40:16,647
أنا أستقيل من المكتب
ونلتقي بكم في الفيلا.

477
00:40:22,787 --> 00:40:24,789
ربما أنت على حق.

478
00:40:28,793 --> 00:40:33,197
ربما حصلت عليه
بندقيتك بعيدا، هم؟

479
00:40:35,032 --> 00:40:38,369
بول، ماذا تفعل؟

480
00:40:38,369 --> 00:40:41,672
صنعك
أكثر إقناعا.

481
00:40:48,245 --> 00:40:51,582
الفيلا لن تكون
نفس الشيء بدونك يا حبيبي.

482
00:41:03,060 --> 00:41:04,962
لقد هرب كينمان.

483
00:41:04,962 --> 00:41:08,999
أعتقد أنك يجب أن تأخذ فتياتك الصغيرات
والخروج من المدينة لبضعة أيام.

484
00:41:08,999 --> 00:41:12,002
ورق أم بلاستيك؟

485
00:41:12,002 --> 00:41:16,507
لديك مقصورة في البلاد. يمكنك أن تنفق
بعض الوقت مع فتياتك الصغيرات انها آمنة.

486
00:41:16,507 --> 00:41:19,643
لا تقلق بشأني، ماكلويد.
ذهبت لرؤية بيتروفيتش.

487
00:41:19,643 --> 00:41:23,147
لقد استسلمت؟ أعطيته قطعة من
عملك؟ أنت تراهن على أني فعلت ذلك.

488
00:41:23,147 --> 00:41:26,083
أذهب إلى النوم خائفا
وأستيقظ خائفا.

489
00:41:26,083 --> 00:41:29,553
ماذا لو أرسل شخصًا آخر بعده
أنا؟ ماذا لو كانت فتياتي تعترض الطريق؟

490
00:41:29,553 --> 00:41:32,923
انتهى. يفوز. تعتقد
انتهى؟ لم ينته الأمر أبدًا.

491
00:41:32,923 --> 00:41:36,861
أعطيه نصف عملك الآن،
وفي ستة أشهر سيحصل على كل شيء.

492
00:41:36,861 --> 00:41:39,864
إذا رفضت، عليك أن تبحث أكثر
كتفك لبقية حياتك..

493
00:41:39,864 --> 00:41:41,999
أتساءل أين التالي
الرصاصة قادمة من.

494
00:41:41,999 --> 00:41:47,004
ماذا يمكنني أن
افعل؟ لا أعرف.

495
00:41:47,505 --> 00:41:50,040
لا أعرف.

496
00:41:56,914 --> 00:41:59,917
تحيات.

497
00:41:59,917 --> 00:42:03,921
كينمان. سمعت أنك كنت
خارج. لقد جئت من أجل أموالي.

498
00:42:03,921 --> 00:42:05,923
ما المال؟ أنت
غاب. لقد تم القبض عليك.

499
00:42:06,423 --> 00:42:09,426
وقيل لي
كنت محترفا.

500
00:42:09,426 --> 00:42:12,930
ربما لا تفعل ذلك
فهم.

501
00:42:12,930 --> 00:42:14,932
كما ترى، لقد حصلت على الشرطة
ومكتب التحقيقات الفدرالي. أبحث عني،

502
00:42:15,432 --> 00:42:17,368
لذلك أنا بحاجة إلى أموالي وأحتاج
للخروج من البلاد.

503
00:42:17,368 --> 00:42:22,072
هذه مشكلتك. حقيقي. لكن
الآن أنا أجعلها مشكلتك.

504
00:42:22,072 --> 00:42:25,809
لذلك دعونا نحصل على القليل
التعاون، أليس كذلك؟

505
00:42:25,809 --> 00:42:30,180
- سوف تموت من أجل هذا.
- هل هذا يعني أنك لن تساعدني؟

506
00:42:30,180 --> 00:42:33,517
لا أحد يهددني.

507
00:42:33,517 --> 00:42:37,021
أنت لا تعرف ذلك، كينمان،
لكنك بالفعل رجل ميت.

508
00:42:40,024 --> 00:42:44,495
لماذا هو أن الرجال مع السلطة دائما
يشعرون أنهم معرضون للخطر؟

509
00:42:44,495 --> 00:42:48,332
ساقي.

510
00:42:48,332 --> 00:42:51,035
كان هناك وقت عندما كان الرجل
مثلي كان لديه أذن الملوك.

511
00:42:51,035 --> 00:42:53,904
لا أعتقد
ذلك. لقد أطلقت النار علي.

512
00:42:53,904 --> 00:42:57,408
عندما يموت رجل واحد يمكن
تغيير مسار الحرب..

513
00:42:57,908 --> 00:42:59,376
أنا أنزف. ال
مصير أمة.

514
00:42:59,376 --> 00:43:03,914
أنت غريب
wacko. نذل مجنون.

515
00:43:03,914 --> 00:43:06,917
الآن البارونات دواجن
التجار والمرابين.

516
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
تمام. انظر، انظر. تحتاج
بعض المال. سأساعدك.

517
00:43:09,920 --> 00:43:15,559
وأسلحة الأمس الأنيقة
تم تخفيضها إلى هذه... الآلة.

518
00:43:15,559 --> 00:43:17,795
سأخرجك من
البلاد، لا مشكلة.

519
00:43:26,270 --> 00:43:28,772
أين هو
التحدي في ذلك؟

520
00:43:37,448 --> 00:43:39,750
تريد التحدي،
كينمان؟ هنا أنا.

521
00:43:39,750 --> 00:43:43,821
مم. نمت العمود الفقري ،
هل لدينا؟ صابر عند الفجر؟

522
00:43:43,821 --> 00:43:48,058
هذا سوف يفعل... الآن.

523
00:43:57,401 --> 00:43:59,737
ماذا جرى؟ لا تفعل ذلك
هل تثق بذراع سيفك؟

524
00:43:59,737 --> 00:44:02,539
بالطبع يا زميلي العزيز
ولكن هذه الأشياء ممتعة للغاية.

525
00:44:06,944 --> 00:44:12,416
- همم. خنزير عالق. صديق لك؟
- صديق لك.

526
00:44:15,586 --> 00:44:17,488
ألا تستطيع أن تغلبني بها
تلك، لعبتك الصغيرة؟

527
00:44:23,293 --> 00:44:26,230
بالطبع.

528
00:44:28,732 --> 00:44:31,201
ما زلت بول كينمان.

529
00:44:44,581 --> 00:44:47,685
الدم الأول.

530
00:44:47,685 --> 00:44:50,587
أخبرتك. أنا أبدا
الكفاح من أجل الرياضة.

531
00:44:50,587 --> 00:44:53,524
أنا لا أقاتل
للرياضة سواء.

532
00:45:12,676 --> 00:45:15,179
أغمض عينيك،
فكر في إنجلترا.

533
00:46:29,286 --> 00:46:31,288
مرحبا سيد ماركوم.

534
00:46:35,092 --> 00:46:38,395
الحياة تستمر، هاه؟ لقد
حصلت على عمل لتشغيله.

535
00:46:38,395 --> 00:46:42,633
على الأقل ليس عليك القيام بذلك
مشاركتها مع شريك.

536
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
بيتروفيتش خارج
تجارة اللحوم.

537
00:46:45,636 --> 00:46:49,139
نعم سمعت. إنه
في جميع أنحاء الشارع.

538
00:46:49,640 --> 00:46:51,608
أنا لا أعرف لماذا أنت
فعلت ذلك، ولكن شكرا لك.

539
00:46:52,109 --> 00:46:55,012
- لم يكن أنا.
- ثم من؟

540
00:46:55,012 --> 00:46:56,847
كينمان.

541
00:46:58,849 --> 00:47:01,852
أنا لا أصدق ذلك.
الرجل ليس إنسانا.

542
00:47:01,852 --> 00:47:04,755
يستمر في القتل و
يستمر في الابتعاد عنه.

543
00:47:04,755 --> 00:47:08,492
الآن سوف يحصل
بعيدا عن هذا أيضا.

544
00:47:08,492 --> 00:47:13,831
كيف يصنع أطفالك؟ بلدي
طارت الأخت من سان فرانسيسكو.

545
00:47:13,831 --> 00:47:16,834
انها سوف تبقى مع
لنا لفترة من الوقت. هذا جيد.

546
00:47:18,335 --> 00:47:22,840
يجب أن أذهب. أردت فقط
للتوقف ورؤية كيف كنت تفعل.

547
00:47:23,340 --> 00:47:27,344
يوم واحد في كل مرة. شكرا
على كل ما حاولت القيام به.

548
00:47:27,845 --> 00:47:30,848
أتمنى لو كان هناك
بعض العدالة لأليس.

549
00:47:30,848 --> 00:47:33,684
أنا آسف. أنا أفضل
العودة إلى العمل.

550
00:47:41,992 --> 00:47:44,695
السيد ماركوم،

551
00:47:44,695 --> 00:47:47,965
كينمان لم يفعل ذلك
تفلت من العقاب.

552
00:48:02,579 --> 00:48:05,082
ونحن هنا

553
00:48:05,082 --> 00:48:08,952
نحن الأمراء
من الكون

554
00:48:08,952 --> 00:48:13,891
نحن هنا ننتمي
القتال من أجل البقاء

555
00:48:13,891 --> 00:48:17,761
لقد جئنا لنكون
حكام عالمكم

556
00:48:29,506 --> 00:48:31,942
أنا خالدة

557
00:48:31,942 --> 00:48:35,379
لدي في الداخل
لي دماء الملوك

558
00:48:35,379 --> 00:48:37,347
ليس لدي منافس

559
00:48:37,347 --> 00:48:40,784
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

560
00:48:40,784 --> 00:48:44,087
خذني إلى
مستقبل عالمك

561
00:48:44,087 --> 00:48:46,290
مغلق بواسطة
Captions، Inc. لوس أنجلوس

562
00:48:46,340 --> 00:48:50,890
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0